2 Raja-raja 5:1

Elisha Heals a Syrian General

5:1 Now Naaman, the commander of the king of Syria’s army, was esteemed and respected by his master, ¹  for through him the Lord had given Syria military victories. But this great warrior had a skin disease. ² 

2 Raja-raja 5:27

5:27 Therefore Naaman’s skin disease will afflict ³  you and your descendants forever!” When Gehazi ⁴  went out from his presence, his skin was as white as snow. ⁵ 

[5:1]  ¹ tn Heb “was a great man before his master and lifted up with respect to the face.”

[5:1]  ² tn For a discussion of מְצֹרָע (mÿtsora’), traditionally translated “leprous,” see M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 63. Naaman probably had a skin disorder of some type, not leprosy/Hansen’s disease.

[5:27]  ³ tn Heb “cling to.”

[5:27]  ⁴ tn Heb “he”; the referent (Gehazi) has been specified in the translation for clarity.

[5:27]  ⁵ tn Traditionally, “he went from before him, leprous like snow.” But see the note at 5:1, as well as M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 66.